- Les coéquipiers : les droits de l'Homme -
- Tous les personnages, organisations, lieux et évènements sont fictifs -
Bon sang.
Bonjour, Hyungnim. [Parcours inhumain du procureur Hong Tae pour le poste d'inspecteur des droits de l'Homme.]
Six cas d'excès de vitesse.
Quatre cas de vandalisme.
Deux procès.
Et un salaire réduit pour avoir refusé un transfert.
Et maintenant tu attaques un agent de police.
Comment une personne peut faire tout ça ?
Le procureur général a dit que les procureurs doivent défendre les faibles...
Tu aurais dû calmer le jeu !
- La commission du personnel t'a transféré. - Pourquoi ?
- Le nouvel inspecteur est un cinglé... - Oui !
Êtes-vous le procureur Bae Hong Tae par hasard ?
Mais que faites-vous ici ?
Mais, qu'est-ce que je suis censé faire à l'intérieur de toute façon ?
Contentez-vous d'être attentif.
Ne regardez pas juste votre téléphone.
Bien, je suis du Parquet Général...
Je vois. Je suis du Parquet Général...
Je suis donc...
Je viens de Séoul, je travaille pour la Commission des droits de l'homme.
Que peut faire un procureur à la commission des droits civils ou je-ne-sais-quoi ?
C'est "Commission des droits de l'Homme", espèce d'enfoiré !
- Épisode 3 -
Espèce de fils de P***.
As-tu au moins un père et une mère ?
Et toi, alors ? Es-tu en prison parce que
tu as un père et une mère ?
Taisez-vous !
On veut dormir ! Vous faites trop de bruit !
Gardiens ! Faites-les taire !
Vous m'empêchez de dormir !
Gardiens !
Que tout le monde se tienne tranquille.!
Taisez-vous !
Silence !
Gardien, pouvez-vous venir voir.
Dépêchez-vous !
Qu'y a-t-il ?
J'entends la personne à côté s’étouffer.
C'est un peu bizarre. Allez voir.
Docteur ! Docteur !
Docteur !
[ Je n'ai pas tué le PDG ]
Le président des Philippines s'est rendu en Corée
pour un sommet avec le président.
Les deux leaders discuteront de questions d'actualité
des deux pays et l'avenir des industries en général.
Et le président des Philippines a également demandé
une enquête approfondie sur la mort de Nadech Kumiya.
Le gouvernement coréen a déclaré que la vérité serait
révélée après une enquête approfondie
C'est Jo Sung Joon des Actualités.
- Examen vs Enquête -
Si c'est bien de mentir et vendre,
allez-vous prendre la responsabilité de la santé des gens ?
Aigoo, que se passe-t-il maintenant ?
J'ai entendu dire que vous êtes le nouvel inspecteur.
Vous êtes aussi prêt à écouter les petites opinions.
J'aime ça.
C'est pourquoi les agences gouvernementales ont également besoin d'être restructurées.
Quoi qu'il en soit, il y a un restaurant chinois à l'intersection près d'ici.
Il appartient à un Sino-Coréen. Comment s'appelait-il ?
- Mongo Restaurant. - Oui, Mongo Restaurant !
Je suis un client très important pour eux.
Alors j'allais laisser passer, mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
En partant de cet endroit après le déjeuner,
j'ai vu leur sacs poubelles
Et mon Dieu, ils utilisaient de la poudre de chili de Chine.
En quoi est-ce un problème ?
Au menu, ils disent que c'est fait avec des ingrédients locaux !
C'est pourquoi je me suis plaint à eux.
Devinez ce que le propriétaire m'a dit ?
"Si un Chinois utilise des ingrédients provenant de Chine
dans un restaurant chinois, c'est local."
Il m'a demandé ce qu'il y avait de mal à ça !
Et il s'est vraiment fâché contre moi. Et même en coréen.
- Il a raison. - Quoi ?
Hé, vieil homme.
Pourquoi ne vous plaignez-vous pas à la KFDA ?
Pourquoi continuez-vous à causer des problèmes à la Commission des droits de l'Homme ?
Excusez-moi, alors...
Quel est le rapport avec la Commission des droits de l'Homme ?
Bon sang, tu ne sais rien parce que tu es nouveau.
Ils ont violer le droit de savoir des gens !
As-tu enquêté sur l'appel concernant les serviettes de spa ?
Non.
Tu es comme tout le monde.
Hé !
Inspectrice Han.
Je suis surveillé en ce moment même.
Pardon ?
Je suis surveillé maintenant aussi.
Par qui ?
Là-bas.
Je ne me suis pas garé à l'emplacement pour handicapés !
C'est réservé au président de la banque. Veuillez vous déplacer.
Le député Kang Ho Joon de la Commission de l'administration publique et de la sécurité
a proposé de réduire les effectifs et de réorganiser la Commission des droits de l'Homme.
et a demandé à l'Assemblée nationale de voter.
Mais un fonctionnaire du gouvernement a déclaré que la Commission des droits de l'Homme...
Tu as vieilli aussi.
Il n'a pas vieilli gracieusement. Aigoo
Inspectrice Han Yoon Seo !
Bonjour.
[ Sawadi Kumiya : Pétitionnaire / Philippin ] Je suis le frère de Nadech, mort en prison.
Je m'appelle Sawadi.
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
Même si mon frère a fini comme ça,
personne ne veut me dire...
ce qui s'est passé et...
qui en est responsable !
J'ai besoin de votre aide.
S'il vous plaît révéler la vérité sur la mort de mon frère.
Je suis désolée, mais quand nous aurons terminé notre enquête,
la police ou l'accusation révélera la vérité.
S'il s'avère que les droits
de votre frère ont été violés,
nous examinerons la question autant que nous le pourrons et remettrons le rapport.
Bien, alors...
Sunbae, vous êtes en charge de l'affaire de coercition de la police, c'est ça ?
Oui.
Je ne sais pas s'il y a eu coercition, cependant. Pourquoi ?
Notre objectif est de prouver la
faiblesse du témoignage et l'échec de la justice.
Je dois écrire une lettre de demande pour améliorer le système basé sur ce cas.
J'aimerais connaître les points soulevés par l'avocat dans l'appel.
Je peux vous l'expliquer !
No. 1.
La police a interrogé Nadech Kumiya comme témoin de référence,
mais en tant que suspect pour une longue période.
No. 2, Nadech est Philippin.
Même si Ji Soon Koo avait un niveau d'intelligence
limite avec un QI de 80,
ils l'ont interrogé jusqu'à tard dans la nuit
sans la présence de son responsable et l'ont conduit à faire de faux aveux.
No 3, la police a trompé les suspects en leur disant qu'ils allaient recevoir
une peine plus légère s'ils avouaient selon leur scénario
et ont obtenu de faux aveux d'eux.
Voilà.
Même si la police dit qu'elle se fie à la médecine légale,
Ce sont toujours les aveux qui comptent le plus.
Une fois qu'ils les ont fait avouer et qu'ils ont écrit un rapport,
la vie de cette personne est fichue.
Pourquoi ?
Ils partent du principe qu'une personne innocente n'avouerait jamais.
N'en soyez pas encore aussi sûr.
C'est la réalité. C'est tout ce que je dis.
Vous ne comprenez pas encore la police coréenne.
- Je comprends bien. - Alors !
- Était-ce vraiment de faux aveux ? - Bien...
Il n'y a pas d'autres preuves que les aveux.
Oh, bonjour.
Inspectrice Han, l'avocat du plaignant pour l'affaire Soohsogwan est là.
D'accord.
Quoi ?
- Ai-je fait quelque chose de mal ? - Non.
Je suis l'avocat Oh Tae Moon du cabinet Sun and Moon.
Je suis l'inspectrice Han Yoon Seo.
Voici...
Procureur Bae, quand avez-vous...
Bien...
Vous connaissez-vous ?
Nous sommes des camarades de classe de l’institut de formation.
Des camarades de classe?
Je crois que je suis un peu plus jeune.
Nous somme camarades de classe mais j'ai été admis lorsque j'étais à l'école
et il a été admis un peu plus tard, d'après ce que j'ai compris.
J'ai raison ?
Discutons des affaires personnelles plus tard.
Vas-y, résume-nous l'affaire.
Je faire une présentation ici, n'est-ce pas ?
[ Affaire du meurtre de Soohsogwan 2019 ]
[ Soohsogwan ]
Excusez-moi.
[ Yoon Joo Kang : Défendeur / lieutenant au sein de la brigade criminelle de la police de Séoul ]
Le 23 juillet, à 14 heures 30,
Bang Gye Deok, propriétaire d'un bar nommé Soohsogwan,
a été retrouvé mort dans son bar.
On a relevé 4 plaies par arme blanche au niveau de l'estomac,
une à l'abdomen,
deux à la cuisse gauche
sur son corps.
Les blessures au niveau de l'estomac étaient les plus profondes.
La cause de la mort était un choc dû à une forte hémorragie.
[ Pas d'argent ]
[ Juste avant la fermeture ]
[ Deux empreintes de pas différentes ]
Qu'en pensez-vous ?
Le coupable est quelqu'un qui a une dent contre la victime.
Vu qu'il est entré juste avant la fermeture, a poignardé Bang Gye Deok
et s'est enfuit avec l'argent.
Il y a deux coupables et...
Nadech, venant des Philippines, a été arrêté,
en tant que suspect, 22 jours après la découverte du corps.
[ Nadech Kumiya: Demandeur / suspect pour le meurtre de Bang Gye Deok ]
Nadech, qui parlait très peu le coréen, a nié les faits,
mais parce que les policiers l'y ont contraint,
il a avoué s'être rendu à Soohsogwan
avec Ji Soon Gu, avec qui il travaillait à la fabrique de meubles.
D'après les aveux de Nadech,
Ji Soon Gu était employé dans la cuisine du Soohsogwan
jusqu'à deux mois avant le meurtre.
Il a avoué s'y être rendu avec Ji Soon Gu parce que
Bang Gye Deok refusait de lui donner sa paye.
La police a fait une descente dans l'appartement de Ji Soon Gu pour l'arrêter
mais il avait déjà fuit.
Peu de temps après, ils l'ont arrêté dans une station service à Soowon
et l'ont fait passer aux aveux.
L'accusation
a déclaré que c'était Ji Soon Gu qui avait poignardé à mort la victime,
mais que Nadech était son complice pour le vol et le meurtre.
ils l'ont donc inculpé de meurtre tout comme Ji Soon Gu.
- Complice ? - Oui.
Nadech n'a pas commis le meurtre.
Pourquoi a-t-il été inculpé pour ça ?
Imaginons que nous trois avons cambriolé une banque.
J'ai menacé un employé de la banque et j'ai pris l'argent.
L’inspectrice Han surveillait les gens dans la banque
et l'inspectrice Lee gardait la porte pour nous aider à nous enfuir.
Pour être précis, je suis le seul à avoir volé l'argent.
Puisque l'inspectrice Han a piégé des gens dans la banque, elle serait accusée de voies de faits,
chantage et séquestration.
Et puisqu'elle a aidé à fuir dans un véhicule,
elle serait également accusée d'entrave à la justice.
Mais ça ne fonctionne pas comme ça dans la réalité.
[ Complices ]
N'est-il pas logique que les inspectrices Han, Lee et moi-même
devrions être inculpés de cambriolage ?
En tant que complices de cambriolage aggravé.
Vous voulez dire que si on aide un autre dans un crime,
on devient tous deux coupables de ce crime.
C'est exact.
Qu'est-ce qui prouve que les policiers ont trompé Nadech ?
Ils ont dit à Nadech que s'il avouait qui était le complice,
ils s'assureraient qu'il ne soit pas accusé de meurtre.
- Vous parlez coréen ? - Un peu.
Nadech.
Vous êtes un immigré clandestin.
Si vous n'êtes pas honnête avec moi...
Meurtre !
Menottes !
Compris ?
À part vous. Avec qui y êtes-vous allé ?
Quand un suspect est arrêté,
les policiers pensent que c'est le coupable.
Et ils le persuadent qu'il doit avouer
pour obtenir une peine moins sévère.
Une minute.
La tromperie peut être considéré comme une méthode d'interrogatoire.
Y a-t-il des preuves que les policiers l'ont interrogé de cette façon ?
Ou s'agit-il seulement de votre présomption ?
Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait il y a 22 jours, Inspectrice Han ?
Nadech et Ji Soon Gu se sont effectivement rendus à Soohsogwan.
Le problème est qu'ils y sont allés la veille.
Quand l'inspecteur l'a interrogé sur le fait d'être allé à Soohsogwan,
Nadech l'a admis puisqu'il maîtrise mal le coréen.
Mais l'inspecteur s'est servi de ce témoignage
pour forcer Ji Soon Gu à avouer.
Ils n'ont pas trouvé le couteau, la preuve la plus cruciale.
Mais Ji Soon Gu a admis l'avoir poignardé.
Non.
Il a déclaré que Nadech lui a apporté un couteau de chez lui
et qu'il l'a repris après le crime.
C'est tout ce qu'il a dit.
Ji Soon Gu n'a pas commis le meurtre.
C'est pour ça qu'il n'était pas au courant pour le couteau.
Maître, la commission des droits de l'Homme
ne détermine pas si Ji Soon Gu est coupable ou non.
Même s'il a été contraint ?
Ji Soon Gu, qui souffre d'intelligence limite,
n'a pas pu obtenir d'aide de sa famille ou de son avocat.
En général, les personnes comme lui peuvent être très influençables dans de telles situations.
Ils se comportent toujours de manière docile.
Cela signifie...
qu'ils donnent les réponses que les autres veulent.
Tout ceux ayant une intelligence limite ne sont pas comme ça.
Vous ne pouvez pas qualifier l’intelligence limite de handicap.
Légalement parlant, c'est
à la frontière entre la défiance intellectuelle et la normalité.
Vous voulez dire qu'il n'est pas protégé par la loi car il n'est pas handicapé ?
Les policiers peuvent-ils manipuler la loi comme ça ?
Et vous êtes supposés être la commission des droits de l'Homme ?
Je vous expose juste les faits.
Ne trouvez-vous pas que vous êtes trop prudente concernant l'appel ?
Je me demande sérieusement si vous êtes disposée ou non à résoudre cette affaire.
Le demandeur peut demander un changement d'inspecteur si c'est ce que vous pensez vraiment.
Arrêtons là l'entrevue du demandeur.
Je discuterai moi-même des problèmes légaux avec les inspecteurs.
D'accord.
J'ai une requête.
J'aimerai accompagner Ji Soon Koo lorsque vous le rencontrez.
J'espère que vous me le permettrez puisque l'absence d'avocat
était le problème dans cette affaire.
Demandez-vous ou exigez-vous ?
Le demandeur, Ji Soon Gu, le souhaite aussi.
Cette affaire ne semble pas assez grosse pour un gros cabinet comme le tien.
Bénévolement qui plus est.
Au fait,
vous avez été envoyé à la commission des droits de l'Homme ?
Envoyé, tu parles. J'ai été exilé.
Devrais-je vous chercher une place dans notre cabinet ?
Aigoo, c'est bon.
Un carnivore ne peut pas survivre avec de l'herbe.
À propos...
tu es sûr que Ji Soon Gu n'est pas le coupable ?
Voici la boisson que vous avez commandé.
J'apprécierai le café.
Cette ordure. C'était mon café.
L'enquête de la police n'a aucun sens.
Si Ji Soon Gu voulait tuer le propriétaire,
il est absurde qu'il n'ait pas de couteau.
En effet, c'est tout à fait discutable.
Pensez-vous vraiment que Nadech et Ji Soon Gu étaient amis ?
Il a blâmé Nadech pour avoir apporté un couteau.
Nous savons.
Nous savons aussi que vous ne l'avez pas tué.
Ji Soon Gu l'a tué, n'est-ce pas ?
Ji Soon Gu vient d'avouer qu'il avait apporté le couteau.
Sérieusement, espèce de salopard.
Hé.
Ton ami dit que...
tu as apporté le couteau.
Qu'as-tu fait du couteau après avoir tué le propriétaire ?
Dis-moi ce qui est arrivé
le 23 Juillet, honnêtement, depuis le début.
Alors...
le 23 Juillet...
Hein ?
C'est une panne de courant ?
- J'ai joué au foot ce jour-là. - Tu jouais au foot ?
J'ai dit que je jouais au foot ce jour-là.
Au foot ? Tu jouais au foot ?
J'ai joué au foot ce jour-là.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Tu ne peux pas joindre l'interprète ?
Non, pas encore.
Nadech.
Nadech !
Bonsoir.
Nadech est mort en clamant son innocence.
Si Ji Soon Gu n'est pas coupable...
Qui a donc tué Bang Gye Deok ?
Je vais vous laisser.
D'accord.
Nadech est mort en insistant sur son innocence.
Et si Ji Soon Gu n'est pas coupable...
qui a tué Bang Gye Deok alors ?
Bon sang...
[ Ji Soon Gu ? ]
[ Nadech Kumiya ? ]
[ Profils des délinquants sexuels des environs ]
[ Avis ]
[ 7 ans auparavant ]
[ Yoon Jin, tu es en chemin ? ]
Yoon Jin, où es-tu ?
Papa est très inquiet pour toi depuis ces trois derniers jours.
Il est venu fêter ton anniversaire.
Rentre vite.
J'attends le bus.
Papa est-il furieux ?
[ Papa est-il furieux ? ]
[ M. l'Ange ]
Est-ce qu'elle va venir ?
Oui.
Elle est sur le chemin.
Elle a fait une fugue.
Elle ne mérite pas un dîner d'anniversaire.
Bougez ! Bougez !
Inspecteur Lee, vérifiez à l'avant.
Venez par ici !
Oui !
- Vérifiez tous les coins. - Vous avez trouvé quelque chose ?
Inspecteur Jang !
D'après le premier rapport médico-légal,
ils ont trouvé une substance appelée kétamine dans le corps de Yoon Jin.
C'est utilisé pour endormir les animaux.
[ Clinique Vétérinaire ]
Voici les messages et l'historique des appels du téléphone de Yoon Jin.
[ L'historique d'utilisation de Han Yoon Jin du mois dernier ]
[ M. l'Ange : 127 appels, Unni : 52 appels ]
[ Messages texte ]
[ Je peux te rendre visite aujourd'hui ? Je ne te manque pas ? Tu me manques tellement. ]
[ Que faisons-nous plus tard aujourd'hui ? Je t'aime aussi ]
Hyung ! Non, non, Hyung...
Non, je vais y aller, j'y vais. Je vais y aller.
N'y allez pas.
Plus tard. Beaucoup plus tard.
Je vais y aller, Hyung.
Un instant.
Attendez ici.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît ?
Oui, en quoi puis-je vous aider ?
M. Choi Chul Soo.
Où avez-vous rencontré Han Yoon Jin pour la première fois ?
Je vous repose la question, M. Choi Chul Soo.
Où avez-vous rencontré Han Yoon Jin pour la première fois ?
Nous nous sommes rencontrés sur un site de chat.
Consultez le site Web si vous ne me croyez pas.
Vous voulez mes papiers ?
Je l'ai juste vue quelques fois parce qu'elle le voulait.
Que faisiez-vous la nuit du 6 juin ?
Que faisais-tu, enfoiré ?
Vous rappelez-vous ce que vous faisiez
il y a deux semaines, la nuit ?
Quoi ?
Je vais dormir un peu.
Hyung.
Réponds-moi, connard.
Tu...
as tué Yoon Jin, n'est-ce pas ?
Chef, non !
Chef, calmez-vous !
- Chef ! - L'arme !
Chef, calmez-vous. Chef !
- Chef ! - Calmez-vous !
Gwang Ho !
La présidente nous a dit de nous occuper rapidement de l'appel.
Quel est le problème ?
Je ne sais pas trop.
Je ne pense pas que l'inspectrice Han soit encline
à s'occuper de l'enquête policière.
Quoi d'autre alors ?
Je pense que ça n'a pas de sens pour nous de déterminer
s'il y a eu un interrogatoire nocturne ou
l'absence d'un avocat.
Le fait est que...
le tribunal a rendu sa condamnation uniquement sur la base des aveux.
Alors notre travail est de...
découvrir si la police a obtenu des aveux sous la contrainte
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
C'est au tribunal de décider
s'il a été contraint ou condamné à tort.
Ce genre de choses arrive parce que le tribunal fait mal son travail.
Sans prouver la crédibilité des aveux, ce qui était leur seule preuve,
ils l'ont déclaré coupable lors du premier procès.
Et l'un des suspects s'est suicidé.
Mais nous ne devrions nous pencher que sur la légalité de l'enquête
puisque c'est le ministère de la Justice qui s'occupera de l'appel ?
Parce que c'est ce que nous faisons à la Commission nationale des droits de l'Homme.
Les gens détestent les fonctionnaires parce que
- nous ne nous préoccupons que de notre rôle. - Attendez, attendez.
Inspectrice Lee.
Écoutons ce que vous en pensez.
Ce qu'a dit l'inspectrice Han est juste selon le règlement, mais,
si Ji Soon Gu est innocent, ce serait dommage.
Je pense que nous devrions faire tout notre possible
et soumettre notre opinion au tribunal pour l'aider dans son affaire.
Pourquoi penses-tu qu'on peut facilement défendre un accusé
qui est impliqué dans une affaire criminelle ?
Vous ne considérez pas ça comme défendre un innocent ?
Pourquoi compliquer les choses ainsi ?
Nous ne savons toujours pas la vérité.
Je suis également procureur,
mais le Ministère de la Justice de ce pays
a transformé des innocents en meurtriers.
Et l'un de ces prévenus s'est suicidé
pour prouver son innocence.
Que ce soit un examen ou une enquête,
que peut faire d'autre la Commission nationale des droits de l'Homme
si nous ne révélons pas la vérité concernant l'autre accusé ?
Dites-vous que nous devrions rouvrir l'enquête sur le meurtre ?
Trouver qui a tué Bang Gye Deok
- n'est pas notre travail. - Nous devrions le faire si nous le pouvons.
Et nous devrions déterminer qui est coupable.
Savez-vous quels sont les vrais problèmes de la police, du parquet et du tribunal ?
Ils sont...
plus humiliés de reconnaître leur erreurs que de les commettre.
Très bien.
Disons que nous avons révélé la vérité.
Et si cette vérité n'était pas celle à laquelle on s'attendait ?
La moitié des appels portés devant notre ministère concernent des affaires criminelles policières.
Comment déterminerons-nous quelles affaires seront rouvertes et lesquelles ne le seront pas ?
Et selon quels critères ?
Si vous ne voulez prendre que le risque minimum, comme ça,
pourquoi avoir rejoint la Commission nationale des droits de l'Homme ?
Bien, ça suffit.
Tout d'abord, comme l'inspectrice Han l'a dit,
voyons si les droits de l'homme ont été violés pendant l'enquête.
Et si c'est le cas, nous envisagerons de soumettre notre opinion au tribunal, d'accord ?
Que tout le monde se calme.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Aigoo, elle pourrait casser la porte.
[ Prison du demandeur Ji Soon Gu ]
[ Prison de Gyeonggi ]
- Voilà le café. - Merci.
Aigoo, nous sommes au 21e siècle.
Pourquoi le tribunal remet-il les dossiers des affaires enveloppés dans un linge comme ceci ?
Ça fait aussi partie de la loi ?
Aigoo...
Bien, allons-y.
Mets ta ceinture.
Je l'ai déjà fait.
Je me parlais à moi-même.
Aigoo.
♪ ♬ ♪ Mets ta ceinture ♪ ♬ ♪
Mon père
est mort quand j'étais jeune
et ma mère s'est remariée.
Elle a horreur que je l'appelle,
mais je leur ai demandé de la faire venir quand même.
La police lui a finalement permis de voir sa famille
trois jours après son arrestation.
Et c'était après qu'il ait déjà avoué.
Est-il vrai que vous avez vu votre mère ?
Oui.
Les inspecteurs vous ont-ils dit que vous pouviez engager un avocat ?
"Vous avez le droit de garder le silence
et vous avez droit à un avocat."
Vous n'avez jamais signé de document attestant cela ?
Tout va bien. Répondez-lui.
Les inspecteurs m'ont dit de signer ici et là.
Ils ont dit que je devais le faire. Alors je l'ai fait.
Mais je ne savais pas de quoi il s'agissait parce que je suis stupide.
Je suis désolé.
Vous ne devriez pas vous excuser pour ça.
Quand vous étiez interrogé,
leur avez-vous dit quelque chose comme...
Comme...
Le fait qu'il vous faut plus de temps
pour comprendre les questions que la plupart des gens ?
Non.
Ce n'est pas facile de parler de ses points faibles.
Ce n'est pas comme s'ils l'avaient demandé.
Bonjour !
Oui.
Désolé de vous avoir fait attendre.
- Non. - Bien...
Voici le frère aîné de Nadech.
Bonjour, enchantée de vous rencontrer.
Il voulait nous aider, alors j'ai décidé de le rencontrer.
J'ai remarqué que votre coréen est très bon, au fait.
J'ai entendu dire que vous viviez en Corée depuis quelque temps.
Je peux parler un peu.
Est-il vrai que Nadech est votre meilleur ami ?
Oui.
Nadech est gentil. Nadech n'a rien à voir avec ça !
Mais pourquoi avez-vous dit que Nadech avait apporté un couteau ?
Les inspecteurs vous ont-ils dit de dire ça aussi ?
Pardon ?
Nadech est gentil. Nadech n'a rien à voir avec ça !
Mais pourquoi avez-vous dit que Nadech avait apporté un couteau ?
Les inspecteurs vous ont-ils dit de dire ça aussi ?
Pardon ?
Vous devez être honnête avec nous dans l'intérêt de Nadech.
Ainsi, nous pourrons vous aider, M. Ji Soon Gu.
Vous n'étiez vraiment pas au courant pour le couteau ?
Non.
Parce que Nadech...
l'a dit.
Qu'il l'a fait pour moi.
Même si je disais que je ne l'ai pas fait...
Les inspecteurs ont dit qu'il y avait aussi un témoin oculaire.
Même si je disais que je ne l'ai pas tué...
Selon le dossier,
l'extincteur se trouvait à côté du climatiseur.
Après avoir commis le crime,
Ji Soon Gu a frappé plusieurs fois la poignée de porte avec l'extincteur.
Quand ça n'a pas marché,
il est passé devant Bang Gye Seok qui gisait sur le sol
et a fuit par la porte vitrée là-bas.
Ils ont dit que deux empreintes différentes ont été trouvées en direction de l'entrée.
La police a dû comparer
les chaussures de votre frère avec ces empreintes ensanglantées.
Mais ils ne le mentionnent pas.
Alors, ont-ils dit qu'elles correspondaient ?
Ils ont comparé, mais...
ils en ont conclu...
qu'il les avait jetées puisqu'elles ne correspondaient pas.
C'est pareil avec le couteau.
Comment se fait-il qu'il n'y a pas une seule caméra de surveillance dans le coin ?
Le propriétaire de cet endroit est le témoin oculaire, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous êtes son frère ?
[ Baek Sun Jae : Témoin oculaire / Propriétaire du Night à Sapporo ]
Oui.
Monsieur.
Je ne vous en veux pas.
Si j'avais cru que...
mon frère était innocent,
ça ne serait pas arrivé.
Eh bien, pouvez-vous nous dire
ce que vous avez vu le jour du crime ?
Puisque c'est un quartier résidentiel,
presque aucun endroit ne reste ouvert tard.
C'était le seul commerce ouvert
dans cet immeuble cette nuit là aussi.
J'étais en train de remettre des affaires à l'intérieur pour fermer
et j'ai entendu quelqu'un courir dans ma direction depuis le fond de la ruelle.
En me tournant pour regarder,
j'ai vu deux jeunes hommes courir,
comme s'ils fuyaient quelque chose.
[ Night à Sapporo, Izakaya ]
Au fait...
quand avez-vous raconté cela à la police pour la première fois ?
Le lendemain de l'incident.
Les inspecteurs demandaient aux gens s'ils avaient vu quelque chose.
Alors je leur ai dit la vérité.
Et 28 jours après l'incident...
c'était presque un mois après.
Vous avez vu Nadech et Ji Soon Gu en train d'être interrogés au commissariat de police.
Et vous avez confirmé qu'il s'agissait des personnes que vous avez vu cette nuit-là.
Vous ne pouvez pas appeler cela confirmer.
Pour que le témoignage des témoins oculaires soit crédible,
ils doivent leur montrer plusieurs personnes qui
se ressemblent ainsi que les suspects
et les faire choisir parmi eux.
C'est également une procédure d'instruction fondamentale selon le tribunal.
Je crois que ce sont eux...
Un témoignage obtenu de cette façon
n'est définitivement pas crédible.
C'est ce que je pense.
J'ai seulement dit...
que leurs morphologies et l'impression générale étaient similaires.
Et qu'il pourrait s'agir d'eux.
C'est tout ce que j'ai dit.
Il se fait tard.
Est-ce qu'on arrête là ?
Finissons l'entretien aujourd'hui
tant que Ji Soon Gu est d'accord.
Soon Gun, c'est d'accord ?
Un, deux, trois !
Qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas sûre.
J'ai l’impression que je pourrais reconnaître quelqu'un courant de cette façon.
Ou peut-être pas.
Je peux voir les visages.
Mais je ne pense pas que je pourrais m'en souvenir si c'était la nuit.
Aigoo...
On vous retient ici trop longtemps.
C'est pour mon frère.
Nous enquêtons sur la police demain.
Avez-vous des demandes à faire ou quelque chose que vous aimeriez dire ?
Merci d'enquêter.
Tout est de ma faute.
Il a dit qu'il ne voulait pas venir en Corée.
Ça fait mal parce que c'est mon frère.
Même si mon frère est mort,
ni les inspecteurs,
ni les juges...
Personne ne s'est excusé auprès de moi.
Je vous en prie, prouvez que mon frère est innocent.
Je m'en remets à vous.
Ils ont dit que je pouvais parler au procureur
si je ne l'avais vraiment pas fait.
Mais personne ne m'a cru.
M. Ji Soon Gu.
Je n'ai pas tué mon patron.
Vous ne l'avez pas tué.
L'inspectrice le sait aussi.
Je suppose que vous utilisiez rarement la porte de derrière.
Mon patron...
disait que des gens partaient par cette porte sans payer.
Était-ce comme ça depuis que vous avez commencé à travailler là-bas ?
Oui.
Avez-vous essayé de verrouiller la porte de l'extérieur ?
Oui.
C'est la première chose que je vérifie le matin.
mais vous avez frappé la poignée de porte avec un extincteur
pour fuir par cette porte de derrière ?
Pardon ?
Vous saviez mieux que personne que la porte de derrière était verrouillée.
Pourquoi avez-vous essayé de vous échapper par la porte de derrière
en la frappant avec un extincteur
dans une telle situation d'urgence ?
Eh bien...
c'est parce que...
Voici ce que vous avez dit aux inspecteurs.
"Je crois que j'ai essayé de fuir par la porte de derrière.
La porte de derrière est verrouillée de l’extérieur d'habitude."
Vous saviez que la porte était verrouillée de l'extérieur.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Soon Gu !
Ça suffit, d'accord ?
Je suis désolé ! C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
[ Police digne de confiance et fiable ]
Inspecteur Jang.
Tu vas bien ?
Oui.
Je suis désolée. Je sais que vous êtes occupé.
Non, c'est bon.
Il y a un souci ?
Je ne sais pas.
Le suspect a clamé son innocence et s'est suicidé
quand on soupçonne que ses droits civiques ont été violés.
N'est-ce pas une raison suffisante pour enquêter ?
Pas seulement moi, mais...
la plupart des gens pensent que c'est ce que la commission des droits de l'Homme fait.
C'est ce que tu voulais me demander ?
Vous connaissez Lee Sun Ho, n'est-ce pas ?
Au sujet de...
Yoon Jin.
Ceci a été envoyé chez moi.
[ Notification ]
[ Il y a 7 ans ]
[ Ramen épicé ]
[ Lee Sun Ho ]
Hé, Han Yoon Jin, où tu vas ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi... tu ne viens pas à l'école ?
Ne t'en fais pas.
Tu n'as pas pu enquêter toi-même,
mais nous nous assurerons
d'attraper ce salopard.
Où avez-vous rencontré Han Yoon Jin pour la première fois ?
Que faisiez-vous la nuit du 6 juin ?
Tu...
as tué Yoon Jin, n'est-ce pas ?
Gwang Ho !
Chef.
Non.
Hyung, Hyung !
Hyung !
- Espèce d'enfoiré ! - Hyung.
Hyung !
On dirait qu'il a encore fait quelque chose.
Selon la notification,
la peine de Lee Sun Ho a été considérablement réduite
à cause de l'affaire de Yoon Jin.
Vous savez pourquoi ?
Lee Sun Ho avait une déficience mentale.
Il avait besoin de soins médicaux
mais il a ensuite bénéficié d'un sursis à l’exécution
Je vois.
Par hasard, avez-vous eu des nouvelles de mon père ?
Eh bien...
Pas encore.
Vous pouvez y aller maintenant.
D'accord, prends soin de toi.
♪ ♬ ♪ Quand je t'ai rencontrée pour la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'étais qu'une petite fille ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une violette dans les cheveux ♪ ♬ ♪
Peut-être que la police a inventé une histoire pour vous éviter une inculpation de meurtre.
Et s'il a mentionné quelque chose que seul le coupable peut savoir ?
Il a dit quelque chose que seul le coupable peut savoir.
La déposition de Ji Soon Gu était très détaillée...
Ça ressemble à la déposition de quelqu'un
qui a observé le coupable à distance.
Si Ji Soon Gu n'a pas pris l'extincteur...
Un avocat est venu il y a quelque temps
et a dit quelque chose à propos du N° 303.
Un avocat ?
Écoutez-moi attentivement maintenant.
L'avocat vous a-t-il dit de ne pas parler en son absence ?
[ Les coéquipiers : les droits de l'Homme ]